Fernando Pessoa, Ricardo Reis, Alvaro Campos i Alberto Caeiro, junts, amb Quim Lecina

L’actor Quim Lecina recita Pessoa i enfronta els seus principals heterònims

L'actor Quim Lecina, amb el suport musical i audiovisual de Pau Ferrer (violoncel) i Marco Domenichetti (imatges i flauta barroca), dóna veu a l'escriptor portuguès i l'enfronta als seus principals heterònims: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos i Ricardo Reis
L’estrena de Només sé que no sé qui sóc tanca aquest dimcres dia 22 de juny la vuitena edició del projecte Univers. El recital tindrà lloc a l'auditori Josep Viader a les vuit del vespre.

Quim Lecina, amb una llarga i reconeguda trajectòria als escenaris, ja va representar El banquer anarquista al Teatre Lliure l'any 1989.

Homenatge pictòric a Pessoa

La imatge superior reprodueix una serigrafia de la sèrie d'homenatge a Fernando Pessoa que va realitzar l'artista Javier Badal. Membre de l'Associació d'Artistes Plàstics Ciutat de Girona, Badal és pintor i il·lustrador i treballa amb diferents tècniques: gravat (xilografía, serigrafía, litografía), aquarela, oli, acrílics, tècniques mixtes... Cada dissabte exposa a la plaça Miquel Santaló de Girona.

Fernando Pessoa i els seus heterònims

«Sigui com sigui, l’origen mental dels meus heterònims resideix en la meva tendència orgànica a la despersonalització i a la simulació.» Així explica Fernando Pessoa la gènesi dels seus heterònims, poetes inventats per l’autor— «coneguts inexistents»—emmarcats en un teixit literari específic i amb una biografia fictícia pròpia que els atorga autonomia personal i que alhora estableix entre ells una densa i irònica xarxa de relacions. (cita: Quaderns Crema)

Álvaro de Campos

Aquest heterònim desarrelat era, en realitat, un enginyer d'educació anglesa que basà la seva obra en un recorregut des del Decadentisme fins el Futurisme i sempre amb una actitud nihilista. És l'autor del cèlebre Tabacaria.

Ricardo Reis

Profundament monàrquic, basà la seva producció en la reivindicació dels clàssics grecs i llatins, dels quals no tan sols n'extreia temàtiques sinó també un estil simètric i depurat.

Alberto Caeiro

Caeiro, nascut a Lisboa, és el menys il·lustrat dels tres ja que no va passar de la instrucció primària. Tanmateix, és el que gaudeix un major "reconeixement" d'entre els tres per part de Pessoa. Aquest heterònim només va escriure poesia tot i que sempre va rebutjar el títol de poeta-filòsof defensant la no-filosofia.

A pesar de la senzillesa del seu llenguatge, tenia un discurs prou reflexiu i sofisticat.

Conferència a la Mercè

Avui dimarts 14 a les 19h, tindrem l'oportunitat d'aprofundir en els misteris d'aquests heterònims amb el principal traductor de Fernando Pessoa i dels seus heterònims, Joaquim Sala-Sanahuja i el professor portuguès expert en literatura comparada, Nazir Ahmed Can.

Tastet gastronòmic-literari

Posteriorment, i en honor de totes aquelles persones que esteu fent possible (amb el vostre esforç i assistència) aquest Univers Literari, oferirem un tast especial dedicat al nostre autor amb una de les seves menges preferides, bunyols de bacallà, acompanyades per un magnífic Porto blanc.

Traslladat el tast literari al dimarts 14 de juny

El tast gastronòmic i la tertúlia literària a l'entorn de l'obra de Fernando Pessoa previstos per a aquest dimarts dia 11, a les 12 del migdia, al Centre Cultural la Mercè s'ha traslladat al dimarts dia 14. Els tast i la tertúlia es faran a continuació de conferència "Fernando Pessoa i els heterònims", a càrrec dels doctors Joaquim Sala-Sanahuja i Nazir Ahmed Can, que tindrà lloc a les 19
hores.

Os Mistérios de Lisboa. What the tourist should see és un reportatge sobre la ciutat de Lisboa filmat seguint la guia turística que Fernando Pessoa escrigué l’any 1925. Es tracta d’un homenatge al poeta i a aquells racons de la ciutat que considerava que tenien especial interès. la versió original està narrada per Peter Coyote en anglès donat que el text original també fou redactat en aquesta llengua. A la versió espanyola tenim la veu en off d’Imanol Arias que ens transporta pels carrers i monuments de la ciutat de l’Atlàntic.
Seguint la pauta de Pessoa, un lisboeta exiliat, arribem a percebre, com ell mateix se sentia, que podem ser “estrangers aquí com en qualsevol altre lloc”. La ciutat que apareix en aquestes imatges no és la Lisboa de les postals o els tòpics sinó la dels rastres, dels carrerons en els que cada pas ens desvetlla un nou secret.
Amb aquest film sabrem molt més. Tot i que mai ho podrem saber tot.

A la cafeteria de La Mercè podreu visionar aquest DVD en loop durant tots aquests dies que celebrem l'Univers Pessoa, si us acosteu també podreu consultar la guia i el plànol de la ciutat que acompanyen el film.

Aquest DVD és una cessió gentilesa de CENTRO DE LÍNGUA PORTUGUESA/
INSTITUTO CAMÕES DE BARCELONA

Les Lisboes de Pessoa

Una projecció de fotografies de Lisboa de Martí Artalejo va il·lustrar dimarts, dia 7 de juny, una lectura de textos de Fernando Pessoa a càrrec dels actors Núria Corominas i Marc Pey a la Casa de Cultura de Girona. Els textos eren una selecció provinent de la guia Lisboa, allò que el turista ha de veure, que té una extraordinària vigència malgrat haver estat escrita al primer terç del segle XX, i de fragmentrs del Llibre del desassossec en els quals Pessoa, a través del semiheterònim Bernardo Soares, observa la gent i la ciutat i reflexiona sobre ell mateix. La lectura es va cloure amb un breu col·loqui sobre l'escriptor.

Pessoa al carrer

Dijous dia 2 de juny es va obrir el programa d'activitats Univers Pessoa amb una lectura al carrer de textos de l'escriptor portuguès i dels seus principals heterònims: Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro Campos i també el semiheterònim Bernardo Soares. A la fotografia, Xevi Planas en un moment de la lectura a la Rambla de la Llibertat.

Dues col·laboracions especials: Instituto Camões & Casa Fernando Pessoa

Aquest any, per primer cop el projecte Univers Literari compta amb la col•laboració activa de dues institucions internacionals. D’una banda l’Instituto Camões i de l’altra la Casa Fernando Pessoa de Lisboa.
L’Instituto Camões és una institució pública que depèn del ministeri d’afers exteriors del govern portuguès i que te la missió de difondre i promoure l’ensenyament de la llengua i cultura portuguesa a l’estranger planificant, promovent,proposant, recolzant i executant projectes que afavoreixin la divulgació i intercanvi internacional.
El Centre de Llengua Portuguesa / Institut Camões de Barcelona va ser inaugurat al març de 2001 i, des de llavors, ha desenvolupat una intensa activitat de promoció de la llengua i de la cultura portuguesa facilitada pel context extremadament propici en què es troba inserit, donada l'obertura i receptivitat de les institucions i del públic català en general. El CLP / IC de Barcelona té la seu al costat de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), al Campus de Bellaterra.

L’equip de l’IC de Bellatera s’ha ofert a enriquir la nostra proposta de conferència aportant els coneixements del Dr. Nazir Ahmed Can i aconseguir, d’aquesta manera, una ponència combinada amb el Dr. Joaquim Sala-Sanahuja. També ens han prestat un documental que ens convida a visitar Lisboa tot seguint una ruta marcada pel propi Pessoa. Aquest dvd el podreu visionar durant tots aquests dies a la cafeteria de La Mercè quan us vingui més de gust!

D’altra banda, inaugurada al novembre de 1993, la Casa Fernando Pessoa va ser concebuda per l'Ajuntament de Lisboa com un centre cultural destinat a homenatjar Fernando Pessoa i la seva memòria a la ciutat on va viure i al barri on va passar els seus últims quinze anys de vida, Camp de Ourique. Si viatgeu a Lisboa no podeu deixar de visitar aquesta casa on hi trobareu un auditori, jardí, sales d'exposició, objectes d'art, una biblioteca exclusivament dedicada a la poesia, a més d'una part del patrimoni del poeta (objectes i mobiliari que van pertànyer al poeta i que són actualment patrimoni municipal). La Casa Fernando Pessoa és un petit univers polivalent on, en els seus tres pisos principals, es realitzen col·loquis, sessions de lectura de poesia, trobades d'escriptors, espectacles musicals i de teatre, conferències temàtiques, tallers, exposicions d'arts plàstiques, sessions de presentació de llibres, tallers per a nens, en una programació el més diversificada possible.

I per a conèixer millor aquest projecte i aprofundir a la vegada en la figura del nostre poeta, ens han fer arribar un monogràfic especial de la revista Tabacaria que celebra el 10è aniversari de l’entitat. A la Mercè hi teniu exemplars a la vostra disposició.

Volem aprofitar l'avinentesa per agrair molt sincerament la col·laboració i les aportacions d’aquestes dues institucions al projecte Univers Literari.

Una bibliografia elemental

Quan va morir, l'any 1935, Fernando Pessoa va deixar un bagul amb desenes d'originals inèdits signats per diversos personatges que conformen bona part de la seva obra. Una bibliografia elemental de Fernando Pessoa hauria d'incloure necessàriament el dietari El llibre del desassossec, que atribueix a Bernardo Soares, ajudant de comptable lisboeta, i qualifica d'autobiografia sense fets; el monòleg El banquer anarquista, una faula dialèctica, segons l'autor; L'educació de l'estoic, un singular quadern signat pel baró de Teive, que declara la seva voluntat suïcida; els Poemes signats pel mateix Fernando Pessoa, i, naturalment la poesia dels seus heterònims principals: Odes de Ricardo Reis, Poemes d'Alberto Caeiro i Poemes d'Álvaro de Campos.
En llengua catalana els títols citats fins ara es poden trobar tots a Quaderns crema.

El periodista i col·leccionista Xevi Planas, gran coneixedor de l'obra pessoana proposa la següent llista:

EL ACANTILADO
Crítica: ensayos, artículos y entrevistas
El regreso de los dioses

ALFAMA
Escritos sobre ocultismo y masonería

ALIANZA EDITORIAL
Extraño extranjero (Robert Bréchon)

ANGLE EDITORIAL
Autobiografies

ARGITALETXE HIRU
Teatro completo

EDHASA
Máscaras y paradojas

EMECÉ EDITORES
Escritos autobiográficos, automáticos y de reflexión personal

ENEIDA
Lisboa

GADIR
Diarios

HUERGA & FIERRO
Con Fernando Pessoa (Ángel Crespo)
Un baúl lleno de gente (Antonio Tabucchi)

L'AVENÇ
Escrits sobre Catalunya i Ibèria

LIBROS DEL ZORRO ROJO
Cartas a Ophelia

PROA
L'hora del diable i altres narracions

QUADERNS CREMA
El banquer anarquista
L'educació de l'estoic
Llibre del desassossec
Odes de Ricardo Reis
Poemes d'Alberto Caeiro
Poemes d'Álvaro de Campos
Poemes de Fernando Pessoa

SEIX BARRAL
La vida plural de Fernando Pessoa (Ángel Crespo)

Aparador Pessoa a la Llibreria 22

La Llibreria 22 homenatja Pessoa amb un aparador dedicat i una exposició del fons de l'autor a l'interior amb obres imprescindibles com El llibre del desassossec, L'educació de l'estoic, Autobiografies, la poesia dels seus heterònims, i també obres sobre l'autor, com La vida plural de Fernando Pessoa, d'Ángel Crespo.