Dos bibliotecaris cecs

Paul Groussac (Tolosa, 1848 - Buenos Aires, 1929) va ser un notable escriptor francoargentí que va ocupar la direcció de la Biblioteca Nacional des de 1885 fins a la seva mort. Aquest càrrec també el va ocupar l'escriptor Jorge Luis Borges. Tots dos van compartir també els problemes de visió i la ceguesa en el darrer tram de la vida. Per això, en El Poema de los dones, Borges traça un paral·lelisme entre les dues figures i la paradoxa de ser invidents i dipositaris d'un excepcional fons bibliogràfic.

 "Nadie rebaje a làgrima o reproche / esta declaración de la maestría / de Dios, que con magnífica ironia, / me dio a la vez los libros y la noche", són els versos inicials del poema.

El poema conclou:

Al errar por las lentas galerías
suelo sentir con vago horror sagrado
que soy el otro, el muerto, que habrá dado
los mismos pasos en los mismos días.

¿Cuál de los dos escribe este poema
de un yo plural y de una sola sombra?
¿Qué importa la palabra que me nombra
si es indiviso y uno el anatema?

Groussac o Borges, miro este querido
mundo que se deforma y que se apaga
en una pálida ceniza vaga
que se parece al sueño y al olvido.